گلشن رشید لون
ریسرچ اسکالر، شعبہ عربی
بابا غلام شاہ بادشاہ یونیورسٹی، راجوری
مقامات اپنی روایتی شکل میں عربی کی مختصر کہانی کے فن کا پہلا پیش خیمہ تھا۔ لیکن کچھ وقت کے بعد عربی ثقافت و تہذیب دھیمی پڑ گئی۔ کیونکہ مغرب اپنی فکری/ سائنسی کامیابی حاصل کر سکے، اس کے مطالعے اور تجزیے کے لئے اپنے آپ کو وقف کرنے کے بعد اس میں اور اضافہ ہوا، اور جدید مغربی تجدید خیال میں اس فکر کا ایک اہم کردار تھا۔ اور انیسویں صدی کے وسط میں مغرب کی طرف سے ترجمے کی ایک لہر شرو ع ہوگئی۔ اگرچہ اس کی پہلے ہی شروعات ہوچکی تھی۔ خاص طور پرتیس کے عشرے میں رفاعۃ الطہطاوی کے ذریعہ۔ جس کے نتیجے میں باہمی تعامل باضابطہ تبادلہ نے بلاشبہ عرب دانشورانہ ڈھانچے میں اضافہ کیا جو ایک طویل عرصے تک عدم فعالیت کے بعد اپنے شعور کو نئی شکل دے رہا تھا۔
کہانی بیسویں صدی کے آغاز میں ادبی فن کے طور پر نمودار ہوئی۔اور بہت مشہور تھی۔ اور کچھ ادیب کہتے ہیں کہ پہلی عرب مختصر کہانی کے محمد تیمور کی کہانی ”آن ٹرین“ تھی۔ جو ۷۱۹۱ء میں اخبار ”الصفور“ میں شائع ہوئی۔ جبکہ اس کے بارے میں دیگر آراء یہ بھی ہے کہ جدید دور میں منظر عام پر آنے والی پہلی عرب مختصر کہانی میخائیل نعیمہ کی تھی۔ جو ۴۱۹۱ میں بیروت میں شائع ہوئی تھی۔
عربی کی مختصر کہانی کی تحریر کے حصول کے لئے کوششیں ہوتی رہیں۔ اور عبد اللہ ندیم نے اپنے رسالہ ”التقیت اور التکیت“ کے ذریعہ یہ کوششیں کیں۔ جہاں وہ اپنی سخت نتقیدوں میں تخیلاتی شکل کا سہارا لیتے تھے۔ جس کے لئے وہ مشہور بھی تھے۔ نیز لابیبہ ہاشم، منصور اور خلیل مطران کے تجربوں کے باوجود زیادہ آگے تک نہیں جا سکی۔ اس میں قدیم عرب مقامات کے اثرات اور نیز ”مصطفی لطفی المنفلوطی“ کی تحریریں شامل ہیں جو پہلے مقام پر ایک اہم خطبہ تھا، لیکن اس مرحلے میں اس کا ایک اہم کردار تھا۔ اور اسے بھرپور پھلنے پھولنے کا موقع فراہم ہوا، اور پھر ایک اہم مرحلہ آیا جو اس خوبصورت آرٹ کی سرزمین میں جوش و جذبے اور طاقت کے ساتھ مارنے والے علمبرداروں کا اہم مرحلہ بن گیا۔ اور محمد تیمور، عیسی عبید، شہتا عبید، محمود تیموراور محمود طاہر لاشین جیسے ادیبوں نے حقیقت میں کہانی کے تجربات پیش کئے۔ جس میں ان کی فنی اور فکری صلاحیت بھرپور تھیں۔جو ان کی عمر اور حالات کے مطابق تھیں۔
۹۱۹۱ء کے انقلاب نے بہت سے لوگوں کو تجدید کی طرف مائل کیا اور اس کا نتیجہ یہ ہوا کہ ”احمد خیرت سعید“ کی قیادت میں ”الفجر“ کے ذریعہ ”جدید اسکول آف اسٹوری“ منظر عام پر آیا۔حسین فوزی، یحیی بکی، ابراہیم المسری، حسن محمود، سعید عبدو، محمود البداوی وغیرہ اس اسکول کے نمایاں ممبران میں سے تھے۔
جدید اسکول نے ترجمہ کی تحریک کی تحریک کے متوازی طور پر اہم کامیابیاں حاصل کیں۔ اور مختصر کہانی کی ایک اہم جگہ بن گئی۔ اور یہ تمام اشاعتوں اور رسالوں کے لئے ایک خوش آئند مقام بن گیا۔
اس کے بعد پچاس کی دہائی میں نئی نسل میں بہت سارے نمایاں مصنفین شامل ہوگئے۔ جنھوں نے آزادی کی تحریک جو بیسویں صدی کے نصف کے دوران عرب دنیا میں پروان چڑھی تھی۔ اس نسل نے سیاسی حکومتوں کے نعروں اور رجحا نات کو اپنانے میں ایک اہم کردار ادا کیا۔ اور صرف چند ہی افراد اپنے خیالات کا اظہار کرنے کے طور پر اس کہانی کے وفادار رہے اور ان کی معاشرے میں کامیابی بھی حاصل ہوئی۔
۰۶۹۱ء میں عرب اور علمی بحر ہند کا ایک انتہائی غیر مستحکم ادوار تھا۔ اس کے باوجود عرب دنیا کی اپنی صورتحال تھی۔ یہ آزادی اور تبدیلی کی تحریکوں سے بھرا پڑا تھا۔ اور سیاسی زندگی کی ایک جمہوری شکل پیدا کرنے کی کوشش تھی۔ اور اس کوشش میں، اس نسل کے بہت سے نام سامنے آئے جن کا عربی تخلیقی نقشہ پر ان کی موجودگی اہم کردار تھا۔ انھوں نے اپنے قلم سے معاشرے کے نقائص کو بے نقاب کیا۔
مصنف سے [email protected] یا 9596434034 پے رابطہ کیا جاسکتاہے.